-
1 article
-
2 article of Patent Law
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > article of Patent Law
-
3 закон
м.1) ( объективная закономерность) lawзако́н приро́ды — law of nature
зако́ны обще́ственного разви́тия — laws of social development
зако́ны матема́тики — laws of mathematics
избира́тельный зако́н — electoral law
по зако́ну — according to the law
вопреки́ зако́ну — against the law; unlawfully
и́менем зако́на — in the name of the law
статья́ зако́на — article of law
свод зако́нов — legal code; statute book
изда́ть / обнаро́довать зако́н — make / promulgate / issue a law
зако́ны об охо́те — hunting / game laws
нару́шить зако́н — break the law
соблюда́ть зако́ны — abide by [observe] the law
объяви́ть вне зако́на (вн.) — outlaw (d), proscribe (d)
3) обыкн. мн. (правила, обычаи) laws, rulesзако́ны нра́вственности — moral principles
зако́ны гостеприи́мства — laws of hospitality
непи́саные зако́ны — the unwritten law sg
4) ( свод религиозных правил и норм) the lawЗако́н Бо́жий (предмет преподавания) — religion ( as a school subject)
••зако́н не пи́сан кому́-л — the law is not written for smb
дурака́м зако́н не пи́сан погов. — there is no telling what a fool will do; ≈ fools rush in where angels fear to tread [tred]
ва́ше жела́ние для меня́ зако́н — your wish is my command
воровско́й зако́н — the law of the underworld ( a set of rules adopted by criminal lords)
вор в зако́не — lord of the underworld; kingpin
зако́н бутербро́да шутл. — ≈ Murphy's Law
-
4 закон
м.law; юр. act, statuteобъявить вне закона (вн.) — outlaw (d.), proscribe (d.)
вопреки закону — against, или in spite of, the law; unlawfully
свод законов — legal code; statute book
издать, обнародовать закон — make* / promulgate / issue a law
законы об охоте — hunting / game laws
нарушить закон — break* the law
соблюдать законы — observe the law, keep* within the law
её слово, желание, мнение для него закон — to him her word, wish, opinion is law
-
5 статья
ж.1. articleпередовая статья — leading article, leader, editorial
2. фин. item3. ( документа) clause4. (особенность фигуры, тела; чаще о животных) point5. (разряд, группа) class, rating♢
это особая статья — that is another matter -
6 статья
ж.1) ( сочинение) articleпередова́я статья́ — leading article, leader, editorial
2) эк., фин. itemприхо́дная статья́ — credit item
статья́ бюдже́та — budget item
статья́ э́кспорта — export item
статья́ расхо́дов — expense / expenditure item
3) ( документа) clauseстатья́ зако́на — article of law
4) (особенность фигуры, тела; чаще о животных) point5) (разряд, группа) class, ratingматро́с пе́рвой статьи́ — able seaman
••э́то осо́бая статья́ — that is another matter
по всем статья́м — in all respects; in every way
-
7 патентованное изделие
1) Engineering: proprietary article2) Law: proprietory article, proprietory articles3) Economy: proprietary product, restrictive proprietary item4) EBRD: proprietary itemУниверсальный русско-английский словарь > патентованное изделие
-
8 излагать по пунктам
1) General subject: article2) Law: articulateУниверсальный русско-английский словарь > излагать по пунктам
-
9 ОХАДА
Law: OHADA (Организация по гармонизации коммерческого права в Африке http://www.law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1182663) -
10 голосовать по статьям
Универсальный русско-английский словарь > голосовать по статьям
-
11 в силу прямого указания статьи 1 закона
Универсальный русско-английский словарь > в силу прямого указания статьи 1 закона
-
12 как следует из смысла норм статьи закона
Универсальный русско-английский словарь > как следует из смысла норм статьи закона
-
13 на основании статьи ...
Law: under Article... (under Article 11.8 = на основании cтатьи 11.8)Универсальный русско-английский словарь > на основании статьи ...
-
14 постатейный комментарий
Универсальный русско-английский словарь > постатейный комментарий
-
15 Артикль 19
Law: Article 19 (название международной общественной организации, отстаивающей свободу слова.) -
16 федеральная статья
Универсальный русско-английский словарь > федеральная статья
-
17 Всемирная кампания за свободу слова
Law: Global Campaign for Free Expression (международная организация "Артикль 19" - "Article 19")Универсальный русско-английский словарь > Всемирная кампания за свободу слова
-
18 аналогичная статья
Law: analogous articleУниверсальный русско-английский словарь > аналогичная статья
-
19 вина домашнего обихода
Law: household articleУниверсальный русско-английский словарь > вина домашнего обихода
-
20 вина личного потребления
Универсальный русско-английский словарь > вина личного потребления
См. также в других словарях:
article — ar·ti·cle n 1 a: a separate and usu. numbered or otherwise marked section (as of a statute, indictment, will, or other writing) b: a separate point, charge, count, or clause c: a condition or stipulation in a document (as a contract) 2: a… … Law dictionary
Article 267 reference — European Union Formerly known as a reference under Article 177 of the Treaty of Rome or Article 234 of the EC Treaty. A procedure under Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) whereby national courts, in the… … Law dictionary
Article 101 — European Union Formerly known as Article 81 of the EC Treaty. Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). This prohibits as anti competitive all agreements, decisions and practices between undertakings and concerted … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
Article 177 reference — A procedure under Article 177 of the EC Treaty whereby national courts, in the course of proceedings before them, can put questions to the European Court of Justice (ECJ) either on the interpretation of relevant parts of the EC Treaty or relevant … Law dictionary
Article III court — n: a court created in accordance with Article III of the U.S. Constitution whose judges have positions for life and cannot have their salaries reduced compare legislative court ◇ The purpose of the salary and position guarantees enjoyed by the… … Law dictionary
Article 82 — of the EC Treaty. This prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the Common Market or in a substantial part of it, as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between EU member… … Law dictionary
Article 81 — of the EC Treaty. This prohibits as anti competitive all agreements, decisions and practices between undertakings which may affect trade between EU member states and which have as their object or effect the restriction or distortion of… … Law dictionary
Article I court — n: legislative court Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Article Nine security interest — see interest 1 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Article I judge — >> judge. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary